:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
La storia e' basata sui fatti avvenuti a Patten, nel Maine.
13 ottobre 1987
Oh, cazzo.
Cazzo.
Mark! Apri questa cazzo di porta!
Dio mio...
Seth, va tutto bene?
Pensavo che Rob venisse con te.
Seth!
Cosa succede?
Senti, e' successo qualcosa a Rob.
Qualcosa l'ha preso e mi sta inseguendo.
Ehi, ehi! Calmati, calmati.
Di che parli?
Rob era con me sul furgone. Stavamo venendo qui.
Da non so dove, questa luce blu mi esplode davanti.
Stavo per andare addosso a un albero.
E faceva questo rumore da spaccare i timpani.
Seth, non c'e' nulla fuori. Quand'e' successo?
Poco fa, in Perry Hill Road.
Bene, andiamo.
Andiamo?
Si', fammi vedere dov'e' successo.
Non torno la' fuori! Hai capito?
E' stato risucchiato in cielo da un raggio di luce!
- E tu l'hai lasciato la'. - Non era piu' la'. Era sparito.
Sul serio.
Non andare la' fuori.
Seth, hai un aspetto orribile. Vedi di non prendermi in giro.
Te lo giuro sulla tomba di mia madre, Mark.
Qualcosa ha preso Rob.
Chi chiami?
Chiamo Rob.
Mark!
E' qui.
Oh, cazzo!
Hai sentito?
Mark?
Che succede?
- Jen, torna a dormire. - Cos'era quel rumore?
Penso che sia saltato un fusibile. Vado a vedere.
Seth?
- Tutto bene? - Jen, torna a dormire.
No, resto qua.
Non si tratta di un fusibile.
Tutto questo e' ridicolo.
Mark!
Non perdere tempo. Andiamocene subito.
- Seth, che cazzo succede? - C'e' qualcosa di strano.
- Vado a vedere di cosa si tratta. - Sei impazzito?
Metti giu' il fucile, Mark.
Jen, resta qui. Tienila d'occhio.
Mark!
Non e' divertente!
- Chiama la polizia. - Si'.
Cosa succede?
No! No! No!
SRT project e' lieta di presentare:
"Quasi umano"
Traduzione: Evgenij, KatVonG, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina [SRT project]
Qui a Derry ci sono stati molti avvistamenti
e ora abbiamo conferma che l'intera contea e' al buio.
Le autorita' non hanno ancora una spiegazione per il fenomeno.
Circa alla stessa ora la contea e' rimasta senza corrente,
molti residenti dicono di aver visto delle luci nel cielo.
Non hanno niente a che fare con il blackout.
Da cinque giorni Mark Fisher e Rob Baker sono scomparsi.
Secondo la polizia, i due sono spariti venerdi' sera.
Durante il blackout nella contea.
Esistono poche prove finora, e abbiamo soltanto due testimoni,
il cui racconto e' molto vago.
Non ci sono sospetti.
Jen Craven, fidanzata di Mark Fisher,
e' stata l'ultima a vederlo vivo, venerdi' 13 ottobre.
Ora afferma che il loro miglior amico, Seth Hampton,
potrebbe essere responsabile della sparizione.
Crediamo che il signor Hampton abbia a che fare con queste sparizioni
piu' di quanto pensiamo.
Questa mattina, Seth Hampton e' stato arrestato dalla polizia.
No, ve l'ho gia' detto. Non so dove sono.
Non so cosa gli e' successo.
Non so cosa cazzo succede. Ho questi incubi, e...
Vedo Rob, lo vedo gridare, e vedo Mark...
Credete che abbia tolto la corrente...
Solo per...
Per avere un alibi?
Mark era il mio migliore amico!
Per mancanza di prove,
Seth Hampton e' stato rilasciato dalle autorita' locali.
Hampton, che non ricorda nulla degli avvenimenti di quella sera,
si dichiara innocente.
Due anni dopo
Maledizione.
Ufficio del dottor Sean Lewis. Come la posso aiutare?
Salve. Sono Seth Hampton.
Ho un appuntamento venerdi e vorrei spostarlo.
- Bene. Quando lo vorrebbe? - Oggi.
- Oggi a qualunque ora. - Mi spiace. Non c'e'...
E' un'emergenza. Dica al dottore chi sono, ci vorranno solo 15 minuti.
Attenda.
Dan Fisk in diretta da Derry,
che sembra essere l'epicentro degli eventi della scorsa notte.
Oltre 50 testimoni oculari affermano che
le luci sono apparse verso mezzanotte rimanendo ben in vista in cielo...
Pronto? Signore?
Si'. Pronto?
Puo' venire alle 11?
Perfetto. Grazie mille.
Ok.
Mi ero appisolato. La mia ragazza mi sveglia, penso sia il vicino
con il tagliaerba e questo forte, noioso, ronzio.
Esco, e una luce illumina il cielo...
- Ferramenta Roger. Posso aiutarla? - Nikki?
Nikki, sono Seth. Oh, senti...
Stamattina devo andare dal dottore. Puoi dire a Clancy che faro' tardi?
- Ok, te lo passo. - No. Non importa.
Digli solo che torno alle 13. Grazie.
Ricordo... alcuni anni fa, quando e' successa una cosa simile,
l'intera citta' ne ha risentito, quindi... sono un po' preoccupato.
La gente si chiede se questi eventi misteriosi abbiano a che fare
con le recenti interruzioni di corrente nella contea.
Molti affermano che queste luci sono stranamente simili a quelle apparse
nel cielo del Maine quasi due anni fa.
Tesoro.
Si'?
Ti riaccompagna a casa Tracy?
- Penso di si'. - Hai parlato con il meccanico?
Si', sara' pronta oggi pomeriggio.
Paga con la mia carta.
- Ne sei sicuro? - Si'.
Devo andare.
Ci vediamo stasera.
Qualcosa non va?
No. Tutto ok.
Mi dai un bacio?
Ci vediamo dopo.
Ehi, Jen.
- Scusa. Non volevo interromperti. - Oh, niente. Ero distratta.
- Passato un bel weekend? - Si', rilassante.
Bene. Bene. Bene.
Senti, Jen, odio doverlo fare.
Devo cancellarti il turno di giovedi.
- Questa settimana? - Ogni settimana.
- Mi servono quelle ore. - Lo so, e' stato un brutto inverno
e mi ritrovo con troppe persone.
Mi spiace davvero.
Di sicuro gli affari si riprenderanno presto, ok?
Lo stronzo ha ridotto anche a te l'orario?
Si'.
I turni del giovedi.
Bastardo.
Almeno non ti ha tolto due turni come a Heidi.
- Oh. - Si'.
Temo dovro' cercare un altro lavoro.
Gia', buona fortuna.
Gia'. Comunque, sto morendo dalla voglia di fumare, muoviti.
- Mi devi sostituire. - Ok, arrivo subito. Dammi un attimo.
Ricordo... alcuni anni fa, quando e' successa una cosa simile,
l'intera citta' ne ha risentito, quindi... sono un po' preoccupato.
Molti affermano che queste luci sono stranamente simili a quelle apparse
nel cielo del Maine quasi due anni fa.
La gente si chiede se questi eventi misteriosi abbiano a che fare
con le recenti interruzioni di corrente...
- Usciro' con tua sorella. - Hai trovato lavoro?
- Non mi serve. - Invece si'.
Vi devo scarrozzare io?
- Lei ha la macchina. - Lei ha la macchina.
- Puo' venire a prendermi. - Si', nemmeno lei ha un lavoro.
- Quante ne hai bevute? - Non lo so. Ne hai altre?
- No. - Perche' la butti nel bosco?
Aspetta. Aspetta.
Cosa?
Lo vedi?
E' un uomo?
Si', per forza.
- Andiamo a vedere. - Non perdiamo tempo se e' vivo.
Non fare il fifone. Forza.
Cosa vuoi fare con quello?
Mi fa solo sentire al sicuro.
Ehi.
Tutto bene?
Ehi.
Stai bene?
Jen!
Cosa hai detto?
Cristo santo.
- Stai bene? - Si'.
Che cos'era?
Stai bene?
Ehi.
- Ciao. Solo tu, oggi? - Ciao.
Oh, veramente, mi chiedevo se...
Jen Craven lavorasse ancora qui.
Si'...
Penso che sia nel retro.
Oh, e' al lavoro adesso?
- Si'. La vado a chiamare. - Grazie. Ti sarei grato.
Ok, dammi un attimo.
Seth?
Seth. Porca puttana.
Jen...
Devo proprio parlarti.
- Seth, sto lavorando. - E' importante.
Non ho nessun altro con cui parlare. Ti prego.
Ok... ma...
una cosa veloce.
E' passato tanto tempo.
Quasi due anni.
Come stai?
Meglio.
Stai ancora con Nicole?
E' che... volevo sapessi una cosa.
Ho detto e fatto tante cose delle quali mi pento.
E mi dispiace.
So che non faresti mai del male a Mark o Rob.
Hai detto a tutti che ero stato io.
Nemmeno io ricordo nulla di quella notte, ma...
quel che ricordo e' inspiegabile.
Ancora non ricordi proprio niente, vero?
Quei lampi.
Quel rumore.
Le luci.
Sei ancora fissato con questa cosa.
Non ti do la colpa, Seth.
Lascia perdere queste stronzate e va' avanti.
Ho notato che tu sei andata avanti.
Sono passati due anni, Seth.
Pensavi che continuassi ad aspettare il ritorno di Mark?
Perche' sei qui, in realta', Seth?
Hai visto il TG, stamattina?
Sono le luci, vero?
Le stesse che abbiamo visto quella notte.
Di che si tratta?
Sta succedendo qualcosa di strano.
Penso riguardi Mark.
Non penso di potercela fare, Seth.
Senti, Jen,
non te l'ho mai detto...
non l'ho detto a nessuno ma...
mi e' successo qualcosa quella notte.
Che vuoi dire?
Il giorno prima che lui e Rob scomparissero,
avevo avuto
degli incubi,
davvero tremendi.
Sembravano cosi' reali.
Non riesco a ricordarli esattamente,
ma ricordo dei lampi,
degli sprazzi di luce.
- E non l'hai mai detto a nessuno? - No.
Tutti gia' pensavano che fossi matto abbastanza.
Ma indovina che sognavo.
Seth, Mark e' morto.
Devi capirlo e andare avanti.
Sembra piuttosto facile per te, no?
Mi dispiace, Jen.
Senti.
- Ne sono certo. So che sembro matto. - Si'.
Per favore, mi ascolti, Jen? Mark sta tornando!
Riesco a sentirlo.
- L'ho visto. - L'hai visto in sogno, Seth.
Hai avuto un'esperienza traumatica che non hai superato.
- Ecco che succede. - No, e' qualcos'altro.
Devo tornare a lavoro.
Mi dai il tuo numero?
Sai,
per qualsiasi evenienza.
Che evenienza?
Qualsiasi cosa.
Ho provato a chiamarti un paio di volte.
Non vivo piu' nello stesso posto.
Ti sei...
trasferita con il tuo nuovo tipo?
Dormi un po', Seth.
Magari va' da un medico.
- Era chi penso? - Mi hai spaventata!
Scusa.
Era Seth, vero?
Che diavolo ci faceva qui?
Non dovresti parlargli. Non ti fa bene.
Senti, Tracy, sta succedendo qualcosa di strano.
Be', che voleva?
Dice che e' capitato qualcosa di brutto.
E ha iniziato a parlare di Mark.
Mi ha un po' sconvolta.
- Vuoi prenderti una pausa? - Si', mi serve aria.
- Va bene. - Torno subito.
Dove siamo?
Che diavolo pensi di fare portando un fucile qui?
Devo arrivare a Patten.
E' a circa 160 dannati km nell'altra direzione.
Ora, vattene via prima che chiami gli sbirri.
Che cazzo stai facendo?
Non muoverti, cazzo, o ti uccido.
Ora spostati, cosi' posso vederti bene.
Molla quel cazzo di coltello.
No!
L'una? Come no.
- Sono quasi le due. - Lo so, Clancy. Mi dispiace.
Sono stato trattenuto.
- Posso restare di piu', se hai bisogno. - Aiuta Jimmy nella corsia tre.
Vediamo come va la giornata. Torna a lavoro.
DA EARLE Benzina - alimentari - giornali
Mi sei mancato ieri sera.
Cosa?
Alla festa della mia tipa. Pensavo venissi.
Gia'.
Non me la sentivo.
C'erano un sacco di sue amiche fighe.
Ne sono certo.
Devi uscire di piu', bello. Ti serve una ragazza.
Sto bene.
Vuoi passare qui la tua vita, a marcire?
Solo perche' non sono venuto alla dannata festa della tua tipa
significa che sto marcendo?
Cerco di aiutarti ad uscire di casa.
Ne hai bisogno.
Che cazzo significa?
Non importa.
Gesu'.
Mi dispiace.
Non volevo fare lo stronzo.
Sono certo che Annie abbia delle amiche fantastiche.
Sei mai uscito da quando e' successo?
- Solo perche' non esco a bere... - Seth,
il tuo naso.
Merda.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
Non c'e' nulla da dire, Clancy.
Ti stai ammalando di nuovo?
- Che cosa significa? - Non far finta di non capire.
Senti,
sto bene, ok?
Ad un uomo sano non sanguina il naso 3 volte a settimana.
E sei in ritardo quasi sempre. Stai di merda.
Quindi, te lo richiedo Seth,
c'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
Devo tornare al lavoro.
Pronto?
Pezzo di merda.
Gesu'.
Mi hai spaventato a morte.
Mi spiace darti brutte notizie, ma questa e' proprieta' privata.
Puoi cacciare a circa 450 metri piu' in la'.
Che ci fai a casa mia?
Scusa?
Aspetta.
Aspetta!
Cazzo!
No!
Merda. Merda.
No!
Ecco qui.
- Questo dovrebbe andare. - Grazie.
Buona giornata, signora.
Ehi, hai sentito?
- Cosa? - Degli omicidi.
No.
E' successo a Derry. Ne parlavano quei ragazzi.
Cosa e' successo?
Non si sa. Hanno trovato un corpo dal benzinaio.
Pensano ce ne sia un altro, ma non riescono a trovarlo.
Come e' stato ucciso?
Gli hanno fatto saltare la cazzo di testa.
Figo, no?
Seth?
Seth, stai bene?
Si', devo solo
sedermi un secondo.
Va bene.
Andiamo sul retro, ok? Sediamoci un attimo, va bene?
Farai meglio a dirmi che cazzo sta succedendo, Seth.
Non lo so.
Sei andato dal medico, oggi. Che diavolo hanno detto?
Niente.
Non hanno detto niente?
Non diventera' un problema come l'altra volta, vero?
No.
- Prenditi un giorno libero. - Sto bene.
Prenditi un giorno libero.
Non tornare finche' non starai meglio.
- Posso darle altro? - Si', dell'acqua per favore.
- Ci pensi? Quel figlio di puttana. - Scusi?
Questo bastardo dovrebbe essere bruciato.
La gente lo considera uno dei piu' brutali omicidi
degli ultimi 10 anni nel sud del Maine.
Earle Harris, proprietario del benzinaio,
trovato morto nel parcheggio
apparentemente vittima di un brutale crimine.
La Polizia non ha ancora dei sospetti
e invita tutti a farsi avanti
in caso qualcuno abbia notizie.
La Polizia lo considera ancora un omicidio
e chiede ai residenti locali
di prendere precauzioni in caso di uscita.
Stai bene, tesoro?
La Polizia parla di un altro omicidio... - Che succede?
- E gli agenti chiedono informazioni... - C'e' qualcosa che non va.
E' che mi sento...
- strana. - Che vuoi dire?
Sai quando e' venuto Seth, prima?
Diceva che qualcosa di simile sarebbe successo.
Che cosa?
Credi che Seth possa c'entrare con questo?
E' solo...
Vedendo Seth
e le luci...
e ora gli omicidi...
E' solo... non mi sento molto bene.
Le ultime notizie della polizia dicono che ci sarebbe una seconda vittima
e gli ufficiali si chiedono...
Cristo santo, aspetta un attimo!
- Posso aiutarti? - Dov'e' Jen?
E' a lavoro, bello. Chi cazzo sei?
Chi sei te?
Clyde, il suo fidanzato.
Ehi, ti ho gia' visto da qualche parte?
Mark?
Che diavolo ci fai qui?
Chi diavolo credi di essere?
Credi di poter tornare nella sua vita?
Entrare nella mia fottuta casa?
Chiamero' gli sbirri a prenderti!
Sara' contenta di vederti quando vedra' la tua faccia distrutta.
Cazzo!
Seth, parla il Dottor Lewis.
Puoi chiamare al mio ufficio domani?
Sto guardando le notizie e be'...
chiamami domani, va bene?
Spero tu stia bene.
Ehi, Seth, sono...
sono Jimmy.
Spero tu non sia incazzato o altro,
ma volevo solo chiamarti e scusarmi.
Hai bisogno di vedere un medico, amico.
E presto.
Ti prego chiamami, quando puoi.
Stai bene?
Che succede?
Il dolore vive dentro di te.
Linda...
Ehi, avete chiamato Jen...
e Clyde.
Non siamo qui al momento, ma lasciate un messaggio.
Clyde?
Se sei a casa, rispondi.
C'e' nessuno?
Clyde, rispondi.
Senti, non sto molto bene.
Qualcosa non va.
Lascero' il lavoro presto. Ma Tracy ha detto che mi avrebbe dato un passaggio.
Ho la sensazione che qualcosa di brutto stia per accadere, Clyde.
Ti spieghero' tutto una volta tornata. Ci vorra' mezz'ora. A presto.
- Grazie per il passaggio. - Si', figurati.
Qualcosa non va?
Non riconosco quel furgone.
Sara' uno degli amici di Clyde.
Si', forse hai ragione. Ci vediamo domani.
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Clyde?
Clyde!
Clyde?
Sei a casa?
Jen.
Mark?
Mark.
Oh, mio Dio.
Dove sei stato?
Pensavo fossi morto.
Cos'e' successo quella notte?
E' tuo quel sangue?
Mi ami ancora, Jen?
Dov'e' Clyde?
Clyde non e' importante.
Seth aveva ragione. Hai qualcosa che non va!
Qualcosa di brutto e' successo.
Hai ucciso quei ragazzi alla stazione di rifornimento.
Ho fatto quello che dovevo.
Li' faro' stare meglio.
Non sono venuto per farti del male, Jen.
Sono qui per darti quello che hai sempre voluto.
Una famiglia.
Mark, smettila!
Sono diverso, ora.
Voglio che ti unisci a me
per essere come me,
cosi' da poter stare insieme per sempre.
Non aver paura.
Non vuoi piu' stare con me?
Pronto?
Se vuole chiamare, la preghiamo di riagganciare e riprovare.
Se...
Pronto?
Seth.
Pronto? Chi parla?
Pronto?
Seth, sono io.
Mark.
Sono con Jen.
Porca troia, Mark.
Dove diavolo sei stato?
Mark, devi dirmi dove sei.
Cos'e' successo?
Perche' me lo chiedi se lo sai gia', Seth?
Che cosa?
Eri li', Seth.
Cosa?
Hai visto cos'e' successo.
Io non...
non so quello che ho visto.
Dove sei, Mark?
Sto venendo a prenderti.
Sono a casa, Seth.
Andiamo, Jen. Andiamo.
Diamine!
Negli ultimi dieci anni nel sud del Maine.
Earle Harris, gestore della stazione, ha trovato nel parcheggio...
Jen!
Jen, apri!
Jen?
C'e' nessuno?
Jen!
Jen?
Sono a casa, Seth.
Jen?
Jen!
Aiuto!
Clyde?
Tesoro?
Clyde?
Jen?
Sono qui! Ti prego, fammi uscire!
Mi serve qualcosa per forzare la serratura. Tieni duro.
Porca puttana.
Seth! Aiutami!
Oh, mio Dio. Seth.
Che cazzo e' successo?
Mark e' vivo! E' vivo, cazzo!
Lo so.
Ti ha portato qui?
Ero tornata a casa e Clyde non c'era. Mark era li' e aveva ucciso
tutte quelle persone!
Non credo sia piu' Mark.
- Hai chiamato la polizia? - No, ero chiusa qui dentro.
Andiamo via da questo posto.
Mark.
Mark, fermati!
Lascialo andare!
No!
Jen, vai! Corri verso la casa!
Hai lasciato che mi prendessero.
Eri li' fermo a guardare.
Chi ti ha preso, Mark?
Che ti e' successo?
Lascia che ti mostri.
Ti cambiero',
proprio come cambiero' tutti quanti!
Perche' non lo rendi facile?
E' cosi' bello...
rinascere.
Jen!
Dove sei, tesoro?
Ho qualcosa da farti vedere!
Jen?
No! No!
Che stai facendo, Jen?
Non farmi del male.
Unisciti a me.
Possiamo conquistare tutto questo posto.
Possiamo stare insieme. Possiamo essere uguali.
Possiamo controllare tutti.
Non dimenarti, Jen.
Fermati! Fermo!
No!
Aiutatemi!
Seth, aiutami!
Aiutami!
Va tutto bene. Forza.
E' tutto a posto.
- Stai bene? - Si'.
- L'hai sentito? - Si'... Che cos'era?
Rimani qui.
Se succede qualcosa, usa questo.
Torno subito.
Oh, cazzo.
No, no, no, no.
Merda. Merda.
Vieni qui.
Andiamo, Jen.
Resisti, Jen. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Cazzo! Cazzo!
Resta con me, Jen. Resta con me.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Oh, merda! Cazzo!
Cazzo. Cazzo.
Jen! Jen?
Ferma la macchina!
Che cazzo stai facendo?
Merda, merda, merda.
Seth, no!
No, ti prego, aspetta!
Sono io.
Sono Jen.
Devi aiutarmi.
Ti prego, liberami!
Ti prego.
Non farlo. Ti prego, non farlo. No.
No. Sono Jen! Te lo giuro, sono Jen!
Polizia! Getti quel masso!
(Il film continua dopo i titoli di coda)
Traduzione: Evgenij, KatVonG, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' stata lieta di presentare:
"Quasi umano"
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles